[mc] Use dynar instead of dict for storing functions

Multiple instances of the same function with the same name can be
found in a given program:

  * different local static functions;
  * same inline functions;
  * overloads (C++);
  * ...