[route parsing] rename network_element_t into sg_routing_edge_t

Also, make this type visible from simgrid/platf.h since we need to
manipulate it to create routes efficiently