Using operator[] instead of std::unordered_map::insert

Using operator[] instead of std::unordered_map::insert

insert does not allow to replace the content associted to an already
existing key.

Initial report and patch by @rktesser as part of #125 (but unrelated to
the rest of #125, thus the partial application). Thanks.